Venezuela：部落客群起捍衛RCTV

出自Taipedia

• 原文：Venezuela: Bloggers Mobilize For and Against the End of Transmission of Radio Caracas Television
• 作者：Luis Carlos Diaz
• 譯者：User:FoolFitz
• 校對：User:校對者用戶名

委內瑞拉的卡拉卡斯廣播電視台（RCTV），是過去53年來，國內收視率最高且最老資格的私營電視頻道，而它的頻道執照即將到期。就如同我們之前的報導，委內瑞拉政府拒絕給予該頻道新的執照。

同樣的爭辯也在這個國家持續著：反對查維茲政府的一方認為，這是對該頻道之反對立場做出的政治報復；另一方面，查維茲可藉此，從那個以宣傳活動引發國內動盪的頻道手中，「解放」電波頻譜。

在如此極端的局勢中，這是一個極小的灰色地帶，但最好還是同時觀照兩造的意見。

委內瑞拉部落格聯播網 To2blogs.com，成立了一個關於RCTV的分類，蒐集這個主題下，所有委內瑞拉部落客的文章。由此可見，政府這番舉動，激起了委內瑞拉部落圈的士氣，因為那程序本身就是一種政治鬥爭，一如我們所習以為常的。 目前為止，該站台蒐集了超過兩千則文章，對於這起衝突，有著豐富且多樣的見解。 沒了頻譜的頻道，就等於被關閉了？ 以政治正確的語言來說，也就是「不再更新該頻道的執照」，意指該頻道無法再以開放頻譜播送，將影響其經濟地位，也沒辦法被觀眾所收看。該頻道不會關閉，但它只能以有線電視的形式播送，而委內瑞拉又沒有數位電視的科技，於是就沒戲唱了。 言論自由，公領域或私領域 在各個部落格的辯論裡，有些像 Slave to the PC [ES] 一樣，擁有超過兩百則迴響的文章，對於檢討此手段是否違反言論自由，匯聚了各方的思辨。

Kira Kariakin 回應說：

Para mí la cuestión radica en los principios que mueven una sociedad que se precie de democrática y en esos principios están incluidos no solo la libertad de expresión, sino el derecho a la disensión, al juicio justo, a la defensa, a la protesta, al trabajo, a la propiedad privada, entre tantos otros que con este retiro de la concesión de la señal para RCTV se violentan. Luego de sentado un precedente como éste no habrá marcha atrás en cuanto a la libertad de expresión en los medios.

對我來說，這個問題是建立在一個嚮往民主的社會上，而所謂民主，除了言論自由，還包括反對的權力、公平受審的權力，得以辯護、抗議、工作，以及擁有個人財產；而撤銷RCTV的執照，則違反了上述某些原則。一位總統在做了這樣的決定之後，對於媒體言論自由的尊重，已經沒有轉圜的餘地了。

RCTV sigue siendo hoy, el canal que hace 12 años dejé de ver por razones éticas y estéticas. No ha cambiado en estos meses desde que Chávez le dictó la sentencia de cierre. Así que no tengo más que repetir: “Yo no estoy con RCTV”.

從十二年前開始，我就因為道德跟審美標準，不再收看RCTV了；而在查維茲宣判它必須關閉後的幾個月裡，它還是沒有改善。 所以，我只好再說一次：「我不是站在RCTV那一邊。」

Lubrio 在 El Espacio de Lubrio [ES] 問道，在委內瑞拉，意見的表達是否真的受到限制？並以5月19日的抗議事件為例，思考這是否為單一的鎮壓事件：

La oposición marchó el 19 de mayo de 2007 en defensa de RCTV. Miles de opositores marcharon pacíficamente, algo que no pasa en dictaduras. Sin embargo, varios líderes opositores hacen llamados a que el 27 de mayo la población debe permanecer en las calles creando desestabilización para sacar al gobierno, lo cual es transmitido con normalidad en Globovisión y RCTV. Hasta llaman estúpido al Presidente Chávez.

2007年5月19日，數千名群眾發動保衛RCTV的和平示威遊行，這是在獨裁統治下所不可能發生的。然而，在5月27日，多位抗議領袖卻要求群眾留在街頭，製造動盪以推翻政府，而Globovision電視台（英文）及RCTV也照常轉播這個訊息。他們甚至稱總統為「笨蛋查維茲」。

本週是RCTV最後一段日子，它的執照將於5月27日的午夜終止。另一個州立公共電視台，Tves，也將開始播送；這是在官方電視台、以及其他四個州立頻道之外，又一個在全國等級播送的電視台。 卡拉卡斯的氣氛十分緊繃，過去一個星期裡，城內滿是抗議者及被動員的民眾。攤販、該頻道的演員和員工、大學生、電視觀眾，以及政客和政黨成員們…不管是抗議民眾或樂於見到RCTV關門的人，都走上了街頭。遊行民眾依地域和意識形態的不同，各自聚集在一起。反對者也在26日和27日的晚上，積極地將抗爭的錄音（mp3）藉由網路發佈出去，敲響言論自由的鐘聲。政府自週五起，調派國民警衛隊和軍隊駐紮於城中，以防動亂。 星期一早上（5/28），將發生更緊張的政治衝突；委內瑞拉的傳播之戰也將繼續延燒，即使抗議的一方會因為他們的處置權，得到一個較小的頻道。

若想瀏覽照片，請參觀 h_xavier’s Flickr。

六月 02, 2007