Palestine: “I'm Afraid of “Taaakh” and Shiver When I See it”

出自Taipedia

• 原文標題：Palestine: “I'm Afraid of “Taaakh” and Shiver When I See it”
• 中文標題：我害怕開槍的聲音...當我看見有人開槍...我發抖
• 原文作者：Eman AbdElRahman
• 譯者：abstract
• 校對：dreamf

在半島電視台（ Al Jazeera）一部以色列占領巴勒斯坦紀錄片的宣傳影片中，一位巴勒斯坦的小女孩敘述著她的生活。藉由她的童言童語，揪住了每個觀賞影片者的心。每當我在電視上看見她，她所說的不足以表達我所感受到的。

巴勒斯坦部落客Shaltaf以阿拉伯文寫下小女孩的話。

<object height="355" width="425"> <param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9EOCgk7Ywdo&rel=1&border=0"> <param name="wmode" value="transparent"><embed src="http://www.youtube.com/v/9EOCgk7Ywdo&rel=1&border=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" height="355" width="425"></object>

子彈從窗戶進來，在房子燒起來之前打破其它所有的𥦬戶。

我所有的東西都壞了。我的玩具壞了。我大部份的東西被火熔化了。

我們將大部份的東西當垃圾丟掉。我的衣服也和垃圾丟在一起。

假使你聞我們的衣服。讓那些猶太人來聞，聞我們的衣服看我們的房子。

爸爸帶眼鏡給我，我一點也不高興。媽媽買給我手鐲、耳環和戒指，我一點也不高興。

我怎樣能為這些東西高興起來...還有我的項鍊。以及所有的東西。我怎樣能為我的東西高興起來？

我害怕開槍的聲音...每當我看見有人開槍，我發抖。