Latin America: 查維茲、盧拉與媒體：這是森巴還是華爾滋？
出自Taipedia
在查維茲政府完成不再更新Caracas電視台執照的決定後，巴西這邊渡過了很有趣的一週。本週巴西國會將此列為辯論的議程之一，並通過敦促委內瑞拉政府重新考慮這個決定，在查維茲諸多奇特的演說中，他在其中一場表示，不論華盛頓說了什麼，巴西議員「是重複那些話的鸚鵡」，同時警告「比起要實行寡頭政治的委內瑞拉退還電視執照，讓葡萄牙帝國奪回巴西還比較容易。」因此盧拉決定召見委內瑞拉駐巴西大使，要求他解釋查維茲的評論，因為這場總統間的衝突可是備受關注，這對媒體市場而言當然是個重要訊號，為了散佈這事件的隻字片語，眾多媒體都在等待結果。我們應該問：在查維茲、盧拉、媒體三方相互起舞時，這件事的真實輪廓到底是什麼？巴西部落客告訴我們，要從這邊看到另一邊，然後站在中間觀賞。
我國國會再辯論委內瑞拉的電視執照議題時，幾乎一面倒的通過要求委內瑞拉必須重新審視撤銷RCTV執照的決定，其中只有兩票反對－分別是來自議員Inacio Arruda (PCdoB-CE)和José Nery (PSOL-PA)，因為我國國會反對撤銷RCTV執照的態度，委內瑞拉總統查維茲便指控巴西國會只是美國的鸚鵡。對於他所展現出來的輕蔑，我認為霸權媒體只是在小題大作，媒體正使勁渾身解數試著讓巴西政府與巴西社會反對玻利維亞的革命過程，由於Alca neocolonial treaty在街上和選票這兩個戰場都遭擊敗，作為Alca neocolonial treaty的無恥擁護者，為了讓拉丁美洲目前正在進行整合的過程中出現摩擦，一如它們1964年所做的、在2006年操弄總統選舉、或是現在的作法，大媒體搬出了所有權宜之計，過去支持法西斯政變的民營媒體，現在竟試著高舉「民主」或「民族」的大蠹，這讓我十分反感和嫌惡！一開始極力抗拒媒體壓力的盧拉總統，最後還是掉進了反對中止RCTV執照的陷阱。首先盧拉總統堅持宣稱「由於廣播電視執照審核是委內瑞拉國內的立法議題，巴西無法做出任何干涉的動作」，因為巴西國會剛開始發表這個備忘錄，巴西政府傾向不批評委內瑞拉這個姐妹政權的密室政治決定，但在面對委內瑞拉總統的回應與猛烈的媒體活動時，盧拉總統最後讓步了，表示「因為有人證實指出，確實有人質疑引導我們國家發展的獨立性、尊嚴以及民主原則，我只是在對這種證實動作表達抱怨」，這就是媒體想要的結果－升高查維茲與盧拉之間關係的「破裂」。
由於查維茲批評巴西國會是廢物、找一堆藉口，在發現無法從其他地方找到後，網路重度使用者已經在這裡看到盧拉的回應，是的！這群「Apedeuta」(消息不靈通、無知且愚蠢的人)和BBC(譯按：英國國家廣播公司)進行一場訪談，同時宣佈查維茲這位委內瑞拉獨裁者是伙伴，不會危及拉丁美洲，言下之意就是它們認可委內瑞拉政權將RCTV絞地粉碎並裝入袋子，一如查維茲對其他事情的作法。如果巴西媒體不為順從PT(盧拉所屬政黨)而腐蝕，盧拉將根據他的個性處理：也就是一個不再重盜覆轍的查維茲盟友，因為巴西的社會制度不容許他如此，至少到目前為止是不容許有這種做法出現。但「他們」仍念念不忘...盧拉也說了一些顯然較為合理、理性的話：「查維茲有和美國對抗的理由，美國也有和委內瑞拉對抗的理由，但巴西並沒有任何要牽扯其中的緣由，我們必須學著尊重各國的法律框架，我並未對各國國內事務給予任何忠告。」他說的夠清楚了吧？盧拉對獨裁政權或民主政權是平等對待的，當他了解到自己判斷錯誤時，他做出了選擇：靠向委內瑞拉。
高舉大而挑戰的旗幟，查維茲也有他自己脆弱的論點：他並未有效管理PDVSA，他的政府效率也不高，查威茲沒有架構良好的政黨與堅實的政治團體，每件事都必須依賴他，如果他明天就消失了，查維茲主義將結束，委內瑞拉也會有陷入動亂的風險。巴西正在外交與財務上大舉投資與委內瑞拉間的關係，巴西社會經濟發展國家銀行(BNDES)也對為內瑞拉進行巨額貸款，同時購買巴西產品與巴西建築商所蓋的建築物，Petrobras也透過Braskem大舉直接投資，巴西冒的風險太大了，查維茲與Morales所領導政府的問題並非激進主義，而是不可預測性…巴西已經到達與委內瑞拉機會的上限，從現在起，問題更可能增加，而機會將逐漸消失，委內瑞拉這種政府必須創造內部緊張，以達成維持政治控制、同時提高對社會的控制力道，這是查維茲政府自成立第一天以來，一直都維持的特性，因此沒有人會對RCTV被迫關台感到驚訝，因為這是查維茲控制政治的過程之一，未來也將持續這種過程。
在巴西這邊的晚間新聞之後，人們可以從頭條感覺的盧拉態度的轉變，新聞歡喜地宣柱盧拉指責查維茲對巴西國會的回應，而一如部落客所言，某些頭條在Caracas宣示的新聞中，努力而慎重地擴大反對派支持者的聲音，一如外界預測，媒體企業正試著建立自己的觀點，並召募更多支持者以加入對抗查維茲的運動，而盧拉總統仍在加強與委內瑞拉的盟友關係。當議題涉及委內瑞拉總統時，巴西部落客也在抱怨媒體報導缺乏可信的消息來源。
知道私營媒體與華盛頓政權是同一陣線後，對於沒有主流英語系新聞 六月 07, 2007
4個分類: GVO翻譯中清單 | GVO正在翻譯的文章 | 06, 2007 | GVO翻譯計畫