Korea: Drama Kingdom
出自Taipedia
- 原文標題：Korea: Drama Kingdom
- 中文標題：韓國：戲劇王國
- 原文作者：Hyejin Kim
- 譯者：Ivy
- 校對：sychan
韓劇席捲全球，現在發展出新名詞來形容這股熱潮－韓流（Hallyu），韓劇主要內容大多是漂亮女孩與俊俏小生之間純純的愛或是複雜的三角戀情，廣受歡迎的韓劇現在成了韓國最重要的出口工業。
韓流帶來的結果之一，就是韓國電視台之間戲劇節目方面競爭激烈，而韓劇製作成本不斷飆漲，收視率主宰節目長度與劇情發展，網路討論則成為了解觀眾反應的管道，粉絲在戲劇節目網站留下的意見，比編劇或是製作人影響力更大。
最近，韓劇則引起一些爭議，一部新劇將劇組的故事搬上螢幕，而該戲製作人和編劇表示他們不會依照觀眾意見更改結局，而且會將劇情焦點放在專業人員的生活，而非愛情故事。
而Tara再次討論了韓劇的特性
한국 드라마는 짝짓기를 안하면 성립이 안되는가?
21C 대한민국은 드라마 왕국이고, 드라마 왕국은 죽어가고 있는데 어찌하여 드라마를 위기에 빠뜨린 이들은 반성하지 않는 걸까? 그동안 드라마 제작진, 작가, 감독, 배우, 기타 스태프를 등장시키는 드라마는 많았다. 허나, 결국 그것 또한 방송국에서 연애하는 이야기로 끝날 수밖에 없었다[…]
어찌어찌 하다가 요즘 새로 하는 드라마 를 보게 되었는데, 꽤 재미있었다. 그래서 계속 시청하게 되었고, 다른 사람들은 이 드라마를 어떻게 생각하는지 궁금해서 간만에 드라마 게시판에도 기웃거려 보았다. 그리고.. ‘더헛~' 놀라면서 다시는 안 가야 되겠단 생각을 한 번 더… 예전에, 드라마 시청 게시판에 놀러 갔다가 배우 팬들끼리 언쟁을 벌이며 싸움박질하는 현장을 구경한 뒤론 잘 안 가게 되었는데, 최근 흐름을 보아하니.. 별로 달라진 건 없는 것 같았다. 사실, 드라마를 보고 나서 해당 게시판 찾아가서 글 남기는 시청자는 전체 시청자의 1%도 안된다고 하던데…
엄밀하게 말해서 내가 선호하는 드라마 작가는 1%도 안되는 시청자들의 배 놔라, 감 놔라에 휘둘리지 않고 애초에 본인이 기획한 대로.. 촘촘하고 탄탄한 구성과 본인이 처음부터 의도한 개연성 있는 결말을 보여주는 작가이다. 본인이 원래 무엇을 쓰고자 했는지 망각한 채, 타인들의 제각각 취향과 참견에 갈대처럼 휘둘리는 작가는 어쩐지 무지 줏대 없고 실력 없어 보이기에[…]
... 이 드라마의 기획 의도를 한 번 살펴보자- 분명, 기존에 난립했던 천편일률적인 짝짓기식 한국 드라마를 비판하는 내용이다. 그리고 자기네들은, 기존에 그래왔던 것처럼 방송 관련 등장 인물들이 방송국에서 연애하는 이야기로 끝날 수밖에 없는 그런 드라마 따위는 쓰지 않겠다는 식으로.. 뭔가, 방송을 중심으로 한 전문 직업인들의 이야기를 기존의 드라마와는 달리 차별화 되게 보여줄 것처럼 거창하게 기획 의도를 잡아놓구선.. 최근 이 드라마에 대한 흐름과 시청 소감을 종합해 보니 기획 의도와는 전혀 다르게 흘러갈 가능성이 크기에, 또다시 적잖은 실망을 하고 있는 상태이다. ‘그럼, 그렇지.. 기존의 연애극이랑 뭔가 다를 것처럼.. 기획 의도만 거창했지, 전문 방송 드라마는 개뿔~ 그냥 직업이 배우, 작가, PD, 매니저인 주인공들이 자기네들끼리 연애하다 끝나는 그저 그런 연애극으로 흘러가게 되는 건 아닌가..' 싶은 우려가 들었다.
為何韓劇著迷於愛情故事？
21世紀，韓國成了戲劇王國，但是戲劇王國正在沒落，為什麼製作團隊不反省韓劇為何陷入危機？有這麼多戲劇討論專業人員，以製作人、編劇、導演、演員或其他工作人員當主角，但是最後，這些還是全回到愛情故事[...]
我最近才開始看韓劇，真的很有趣，所以我繼續看下去，並點入官方網站看其他觀眾對這部戲的看法，然而...哎喲～我決定以後都不要再上這一類的網站了，以往我會瀏覽別部戲的官方網站，就會看到演員的粉絲互相叫囂，我決定不要浪費時間在這些網站，那股歪風似乎一點也沒變。事實上，我聽說會上網留言的觀眾，只佔全部觀眾的百分之一。
嚴格說來，我喜愛的編劇們，不應該為了這百分之一的觀眾改變劇情走向，這些觀眾干涉了故事發展，用拇指遙控編劇，他們忘記了寫劇本的初衷，隨著其他人的討論搖擺起舞，這些編劇未免太沒骨氣[…]
反觀我現在正在看的韓劇的拍攝目的，這部戲批評韓劇總是圍繞著愛情故事，撮和男男女女，所以劇組意圖拍出一部不同以往的片子，希望拍出專業人員的故事，但是看看情節與觀眾意見，這部戲似乎會顛覆原本劇情，我越來越失望，一開始劇組人員有遠大的格局，彷彿他們將會有別於現有的愛情劇，角色有工作，像是演員、編劇、製作人（PD）、總監等等，現在卻偏離原本劇情，開始談戀愛，我很擔心這部戲最後會以愛情故事做結尾。
- 약은 약사에게, 진료는 의사에게.. 드라마 창작은 제발 전문 작가에게 맡기라..
무엇보다.. 작가가 그걸 원하지 않아도 시청자들이 마구마구 압력을 가하면 드라마 작가도 인간인지라, 흔들릴 수밖에 없기에.. 그래서 이 드라마가 애초의 기획 의도와는 달리 결말이 산으로 갈까봐 무지 걱정된다, 난… 이 드라마 등장 인물들의 대사 내용 중에 이런 대사가 있었다. “우리 나라 시청자들, 그렇게 수준 높지 않아요~” 였던가..? 새삼 그 말이 정답이네, 싶기도 하다. 물론.. 보다 다양한 거, 발전적인 걸 원하는 시청자들도 있긴 하지만 극소수이고 대부분의 시청자들은 아직까지도 여전히 5년 전에 봐 왔고, 10년 전에도 봐 왔던.. 이젠 너무나도 익숙해져 버린 주인공들간의 므훗한 러브러브 모드, 내가 원하는 라인으로 무사히 그 로맨스가 연결되는 결말이 나길 원하고 그걸 통해 대리 만족을 느끼려고 한다. 그런데 그게 만약 삼각 관계가 되어 버리면, 두 동성의 배우 팬들 간에 살벌한 신경전이 오고가고 결국 어느 한 쪽으로 결말 지어져 버리면 그 반대 쪽 라인을 지지했던 팬들은 대리 만족 대신 상처를 받게 된다는 것[…]
한국 드라마 내에서, 천편일률적인 짝짓기는 이제 그만~
많은 시청자들은 결국.. 그저 그런 연애극이 아닌, 전문 방송 드라마를 표방한 이 드라마에서조차 상투적인 멜로를 원하고 자신이 원하는 라인으로 흘러가지 않을 경우, 벌써부터 작가를 공격할 태세다. 솔직히, 이 드라마를 재미있게 보고 있는 내 입장은.. 어느 한 쪽 라인 지지자에게 섭섭함을 안겨주거나 기존의 연애극같은 상투적인 짝짓기 식 결말이 아닌.. 같이 방송 일을 하면서 끈끈한 동료애가 생기고, 각자 자기 직업에 대한 정체성을 찾아가는.. 그 정도 선에서 결말 지어졌으면 좋겠다. 그게 제작진들이 천명한 기획 의도를 안 뻘쭘하게 만드는 결말이기도 하고…
－ 讓藥劑師做他們的工作...讓醫生做他們的工作...讓編劇做他們的工作，好好寫劇本吧...
總而言之，儘管編劇不想改變故事發展，但是觀眾會不斷給予壓力，編劇也是人，也會感到困惑，因此，我也很擔心故事的結局將會走向不同的方向。劇中有句台詞說：「觀眾？他們的水準又不高...」這或許就是問題的解答，當然有人可望看到更多元、更好的故事，但那畢竟是少數，大部分的觀眾希望看到主角能談戀愛，最後結局能如他們所願，跟五年或十年前相比，潮流都沒變，觀眾藉由故事間接獲得滿足，但是如果故事是三角關係，情敵的影迷之前的衝突就很難處理了，不管故事結果主角情歸何處，總有一邊會受傷。[…]
請停止一成不變的愛情故事吧～
如果劇中沒有慣例的愛情故事，觀眾似乎就會群起攻之，老實說，身為一名熱衷韓劇的觀眾，我希望結局不要在愛情打轉，我希望主角都能找到自身工作的定位，並找到同事間的情誼，應該照原本的故事結局。
- 한국 드라마의 고질병, 완치될 수는 있을까?
[…] 우리나라 드라마, 예전부터 쭉~ 메디컬 드라마라 표명한 드라마에선 직업인 의사를 다루는 게 아닌, 의사들이 연애하다 끝나는 드라마로 만들고.. 전문 법조인 나오는 드라마에서도 변호사들이 연애하다 끝나는 드라마로 만들고.. 경찰 드라마에서도, 파일럿 드라마에서도, 호텔 드라마, 방송 드라마, 전문 경영인&상업 드라마, 스포츠 드라마, 실제 역사를 다룬 정치 사극에서도 다 연애만 하다가 끝난 드라마가 부지기수였다. 이젠.. 맨 처음 기획 의도를 중간에 살짝 밥 말아먹는 그런 드라마는 더이상 보고 싶지가 않다. 미국에는.. 또 일본에는 실제로 연애 드라마와는 차별화된 전문 드라마들이 참 많던데, 우린 언제까지 그 단조로움을 못 벗어나고 제자리 걸음을 해야 하는 것일까..?[…]
陋習已久的韓劇有治癒的可能嗎？
[…]從以前到現在的韓劇，醫學相關的韓劇，並不是講醫生的故事，而是愛情故事；法律相關的韓劇，劇中所有的律師都在談戀愛；關於警察、機長、旅館、廣播、商人、運動和政治故事，所有故事都是關於愛情，我不想看到製作單位放棄最初的想法，在日本，有許多講述不同職業的戲劇，有別於愛情故事，為什麼我們不能放棄陳腔濫調，為什麼我們會陷入僵局？[…]
有一部美國（韓裔）喜劇演員拍的搞笑模仿連續劇，展現出韓劇的特色（用搞笑或是偏激的方式^^）
回應
April 8th, 2008 at 14:13 pm R. Elgin:
別忘了手機，現在每部戲都會出現手機，或許製作人該拍些跟不談戀愛的外星人（那些沒有手機的人）有關的戲:-) 4月 09, 2008