Japan: Architect bloggers stand against redevelopment plan
出自Taipedia
- 原文標題：Japan: Architect bloggers stand against redevelopment plan
- 中文標題：日本：關心建築的部落客反對重建計劃
- 原文作者：Hanako Tokita
- 譯者：sychan
- 校對：Portnoy
日本當代最重要的建築之ㄧ正面臨可能被拆除的命運。日本郵政自去年10月私有化後，宣布計劃興建一棟200公尺大樓，以取代現有的組織結構，該計劃的一部分預定最快在五月份進行。
東京中央郵政大樓是由日本現代建築師吉田鐵郎設計，於1931年完工，他還設計了其他交通部所委託的建築物。該大樓還被DoCoMoMo International列為日本當代最傑出的20個建築作品之ㄧ。舊的丸之內大樓（Subarashiki新世界部落格[日文]有一系列此大樓的照片），三信大樓（東京失去的建築有其照片），以及其他已經被毗鄰東京火車站地區的巨型重建計劃浪潮淹沒的建築物，郵政大樓是今日最後少數僅存還矗立著的歷史建築。（東京失去的近代建築[日文]記錄那些被拆除建築物的照片）。
東京中央郵政大樓（照片來源：Flickr用戶Osmatsuda依CC創用協議條款使用）
重建計劃面臨建築師、國會議員和民間團體的反對聲浪，要求將該大樓指定為重要的文化財產。關心的部落客表達他們的關切，並要求保存歷史建築物。
部落客Schinkel張貼了郵政大樓的照片，並寫說日本人民有一天將會後悔失去他們的文化遺產。
言わずと知れた近代モダニズム建築を代表する作品。
しかしネットが張られており解体待ちといった風情だ。この国の文化的精神的貧困と洞察力の無さを象徴する光景と言える。
現代の東京の超高層ビルは1930年代における東京中央郵便局程には東アジア地域で傑出した建築ではない。いつの日か政治的にも経済的にも完全に周辺諸国の後塵を拝したときに初めて、語るべきかつての栄光ある歴史の残滓はほとんど何も残っていないことの悲哀が身にしみるのだろう。
不用說，這是現代主義建築的代表作品。
但覆蓋著安全網，外觀看來就像是等著被拆。此景象徵這個國家文化精神的貧困的和洞察力缺乏。
今日東京的摩天大樓在東亞建築上並不若1930年東京中央郵政大樓的地位。但若將來有一天，當日本政治上和經濟上落後於周圍的鄰國時，悲痛襲擊，我們才會發覺讓人回憶的國家光榮歷史幾乎已不復在。
部落客兼平面造型設計師solidThinking討論了郵政大樓的建築價值，並回想他們在阿姆斯特丹的旅行經驗：
日本人は、どうもこうして文化遺産をいとも簡単に壊してしまうのでしょうかか？ 一度壊された物は元に戻りません。
これら二つの郵便局は、日本の伝統の柱と梁というシンプルな形状を近代建築＝モダンスタイル に応用したもので、西洋建築を模倣した、建築物と一線を画します。 これらの設計は、日本と深い関係がある、アントニン レイモンドや、ブルーノ タウトが賞賛したデザインです。…
為什麼日本人如此輕易地破壞文化遺產？被摧毀的東西一去不復返。
這兩棟郵局大樓，應用了日本傳統的柱與樑簡單結構於現代建築/現代風格，因此，它們顯然異於效仿西洋建築的大樓。這些設計與日本有強烈的連繫，並受到Antonín Raymond與Bruno Taut大力讚賞。[…]
アムステルダムでは、ファサードを残し、中身を改造する建築方法と採用しています。 私が訪れた時にも、運河沿いに銀行が作られていましたが、本当に皮一つ（ファサード）のみを残して後は、全部新築です。 昔の町並みを残そうとするその試みは、民族性＝オリジナリティを残す事です。
在阿姆斯特丹，他們使用一種建築的方法，保留外牆翻新修內部。當我參觀了阿姆斯特丹時，他們沿著運河蓋一間銀行，只留下了正面外牆，其他全部蓋新的。為維護舊城市景觀努力，也保留了民族特色和獨創性。
建築師部落客kurarc archiscape進一步描述該大樓的歷史背景：
東京中央郵便局は建築家吉田鉄郎の設計による。郵政事業が民営化されたこともありこの建築物のある部分（またはすべて）を壊し、高層化しようという方向性が打ち出されている。その方向に異議をとなえようという会である。
東京中央郵政大樓是建築師吉田鐵郎設計的。繼郵政業務私有化以來，就有計劃拆除部分建築物（或全部），並建立一個高層樓建築，而有一團體反對此計劃。
この建築が建設された当時、ブルーノ・タウトがこの建築物を見学している。残されたタウトの日記によると、1933年の5月28日にタウトは建築家吉田鉄郎、山田守、谷口吉郎とこの建築を見学している。タウトはこの建築を「非常にすぐれている・・・・同氏（吉田）の建築は極めて即物的だ」として、吉田鉄郎を「最高の力量を具えた建築家」として絶賛している。
Bruno Taut 在此大樓建立之初看過它。據他所遺留的日記記載，1933年5月28日他與建築師吉田鐵郎、山田守和谷口吉郎一同參觀了這座建築。他描述為「卓越之作」，還說：「他（吉田）的建築展現出了極致的實用主義」，並稱讚吉田鐵郎為「具有最高水準的建築家 」。
建築師兼松紘一郎的部落格是 Hibi from an architect，他為擁護團體最活躍的發起人之一，呼籲他的讀者幫助：
そして、東京中央郵便局。
郵政の中に昨年来「歴史検討委員会」（非公開）が設置されて審議されてきたが、このままだとほんの一部を貼り付けて高層化し、民意を受けて保存したのだといわれかねない。思い余って、危機感を持つ多くの人と共に「東京中央郵便局を重要文化財にする会」を設立することになった。
時間がない。[…]
東京中央郵政大樓。
去年郵政總局成立了「歷史檢討委員會」（未對大眾公開），而這件事也浮上桌面。然而，如果不採取任何行動，[該建築物]將成為一個高樓層的大樓，聲稱遵照人民的意願保存它，卻只有部分[舊建築]會留下。思考著該怎麼辦時，一群有危機意識的人決定共同發起一個協會，為了讓「東京中央郵政大樓成為重要文化財產」而設立 。
我們沒時間了。 […]
このブログを読んでくださる方々にお願いしたい。ぜひ発起人に名前を連ねていただきたいのです。恐縮ですが、ブログにリンクさせている僕のHPの「イベント情報」欄を、ぜひ開いてください。たってのお願いです。
我想請求此部落格的讀者能加入發起人之列。你可以從此部落格直接連結到我個人網站，在「活動情報」的網頁參考詳情，我感激你的連署。這是我迫切的請求。
另一位建築師部落客野沢正光寫說這協會的成立是一項前所未有的行動：
「中央郵便局を重文にする会」は事態の急な動きを受け、１００人を超える発起人を集めて動きがしたという形のようだ。市民の参加が力強い。国会議員による動きもあり、党派を超えた２０人を超える議員による「会」できているとのことであった。今までに無い動きではないか。
吉田鉄郎という稀有な建築家について考える機会ともなろう。原状を極力回復し保存活用を望む。私は先日ウイーンでワグナーの郵便貯金局が活用されながらミュージアムとなっているのを見てきたばかりだ。彼此の差を考えざるを得ない。
「中央郵政大樓成為重要文化財產」的請願狀況，緊急動員了100多名發起人聚集成立。公民參與力量強大，國會動員，有超過20位議員。至今卻沒有動作。
我們該利用這次機會去了解吉田鐵郎這位不平凡的偉大建築師。希望[該座大樓]盡可能被回復、保持原狀並活用。我先前在維也納看到Otto Wagner所蓋的奧地利郵政儲蓄銀行，同時也能作為博物館。讓我不禁想到彼此的差異。