出自Taipedia

[編輯] 全球之聲譯者上稿教學

[編輯] 前言

俗話說，有圖有真相，因此就趁著我上稿的時候，順便抓一些圖下來，寫成這麼一篇簡短的教學。

又有一句俗話說：工欲善其事，必先利其器，上稿的方式不止一種，不過我今天要分享給各位的是我自己在用的工具組合/秘密武器。這些工具包括：

• 網頁瀏覽器 Firefox (下載網址)：還在用 IE? 給 Firefox 一個機會吧 :)
• ScribeFire (下載網址)：這是一個Firefox的外掛程式，我們拿它來把 wiki 上翻好的內容連同超連結一起複製下來，並進行小小的編修。
• 新同文堂 (下載網址)：這也是一個 Firefox 的外掛程式，因為要同時上稿到繁體站和簡體站，所以我們拿它來作繁簡轉換的工作。
• 繁簡站的帳號：當然你要有帳號才能登入到繁簡站的後台。怎樣才會有帳號呢? 其實蠻簡單的，只要多翻個幾篇，讓組頭忙不過來，他就會幫你建一個帳號，讓你以後自己上稿了。

上面這些軟體要先下載安裝，這個....不在本教學的服務範圍之內，不過我想如果安裝過程中有問題，應該是可以上討論群組上找救兵的 :D

接下來，因為時間關係，所以我們就開始吧：

[編輯] Step 1: 工作環境

首先，我習慣開三個分頁：一個是群組wiki，一個是繁體站，一個是簡體站。

[編輯] Step 2: wiki文章

先切換到群組wiki所在的那一個分類，在群組wiki上點進你要上稿的那一篇文章。

[編輯] Step 3: 初見 ScribeFire

在瀏覽器右下角有一個小圖示，點下去之後可以把 ScribeFire的視窗叫出來 (我記得 F8也可以)。

然後把中文標題從wiki複製貼上到 ScribeFire 的視窗中。

接下來先確定像紅框標示處一樣，是處於 「A」 的編輯模式，然後用滑鼠把wiki內文給圈選起來，一樣複製貼上到 ScribeFire的視窗中。看吧，所有的超連結應該一起被複製過來了。

小小秘訣1：如果原文中有圖片，要怎麼一併複製過來呢? 用你的滑鼠試著圈選原文的圖片(就像你在圈選文字一樣)，圈選後，圖會變藍色的反白。等到圖片出現反白(表示被圈選了)之後，按下 Ctrl-C。然後到 ScribeFire 工作區中對應的位置按下 Ctrl-V，看吧! 圖片已經被複製過來了!!

小小秘訣2：如果原文中有影片檔(像Youtube的影片)又該如何是好? 這個比較複雜一點，首先跟複製圖片的作法一樣，把影片給圈選，跟圖片不一樣的是，影片檔被圈選後並不會反白，所以有時要連前後段的文字一起圈選，才知道有沒有圈選成功。然後到ScribeFire對應位置按下 Ctrl-V，咦? 怎麼沒有出現影片呢? 那是因為ScribeFire不支援直接秀出影片，別擔心，還記得「A」跟「<A>」這兩個模式嗎? 在「<A>」的右邊還有第三個模式叫作「預覽模式」，點一下預覽模式，如果可以看到影片檔，就那就是正常了，可以再切回 「A」模式繼續編輯。

[編輯] Step 4: 清理作者資訊

在把文章貼上繁簡站之前，我們先動點小小的手腳，把ScribeFire工作區中一開始原文標題/中文標題等資訊「清理一下」，我習慣是留下原文作者和校對(因為其他的資訊之後都會填進對應的欄位中)，然後把原文作者和校對剪下/貼到文章的最後面，如上圖所示。

都準備好了之後，點一下紅框中的「<A>」，切換成原始碼模式。接下來，就是把這些原始碼給貼到繁簡站上面去了。

[編輯] Step 5: 登入繁簡後台

首先，在繁簡站各自的分頁中，分別登入繁/簡站的後台，進入新增文章的頁面。

按一下小紅框處的 「CODE」，切換到編輯原始碼的分頁。

[編輯] Step 6: 貼上標題內文

再來，把標題和內文(HTML原始碼)從ScribeFire工作區複製、貼上到後台對應的欄位中。

[編輯] Step 7: 轉成簡體中文

要上簡體站的稿，則是在複製標題/內文之後，用新同文堂的 Clipboard: To Simplified 功能轉換成簡體中文，然後貼到簡體站的對應欄位中。

貼上後就長得像這樣。

小提示：這個部份做完了之後，就可以把ScribeFire 的工作區給收起來，以免占空間 :) (再按一次瀏覽器右下角的小圖示，或是F8也可以)

[編輯] Step 8: 填入原文連結

再來，是填入一些其他的資訊，像是分類啊、譯者啊、原文連結啊等等。這些都是繁簡一致的。所以我一向都是複製一次，貼上兩次(繁/簡後台各一次)。

首先是原始文章連結。 點一下wiki文章中的「原文連結」，來到GVO母站的該篇原始文章。把網址URL複製起來。

貼到繁簡後台的 permalink of GV article you are translating 這個欄位。(記得繁體和簡體站都一樣哦)

貼完後順手把網址的最後一段複製起來，貼到 Post Slug 的欄位中。

[編輯] Step 9: 選擇文章譯者

到 Post Author 的地方，選擇對應譯者。 如果你是自行上稿的話，又找不到這這一欄，那麼.....代表譯者就是你自己，那是正常的。:)

[編輯] Step 10: 勾選文章分類

最後是比較難的地方，分類。

第一次點選分類可能會有點頭昏眼花，不過相信我，多作幾次就習慣了。 GVO的文章「分類」分成三種：文章類型、國家、和主題分類。

文章類型常見的有兩類：部落格/博客 (指的就是一般的長篇文章) 和 Link/短信/綜合報導類(就是那種很短很短，只有一段和一個連結的文章)。

國家(Country) 的話一般是指文章發生的國家，一般來說是只有一個，有時會有兩個以上的國家。

主題分類(Topic)則是文章所歸類的主題，像是人權啦、言論自由、國際關係啦等等。

讓我們來實際舉個例子吧：

這個是原文章的分類。我們可以看到，這篇文章的國家是 Morocco(摩洛哥)，分類主題則是 Arts & Culture, Environment, Media, language 等。文章類型則沒有顯示出來。

在後台的部份，首先要先選擇文章類型(大部份是部落格/博客)，這應該很簡單，點一下打個勾就好了。

用滑鼠把選單往下拉動，接下來是國家的部份。後台把國家依照區域先分類過一次，包括有：

• 中亞與高加索地區
• 中東歐
• 中東與北非
• 南亞
• 大洋洲
• 撒哈拉沙漠以南非洲地區
• 東亞
• 美洲
• 西歐

以摩洛哥為例，算是中東與北非，所以找到中東與北非，打個勾，然後再到摩洛哥打個勾。這樣國家的部份就完成了。

再來是主題分類，再把選單往下拉動，可以看到主題分類的地方。因為主題分類太多種，所以地球男孩貼心地用中英並陳的方式，讓各位可以勾選。不過仍然要花點時間找到所要找的分類(習慣了就知道位置了)，以這篇文章為例，主題分類是 媒體 Media, 語言 Language, 環境 Environment, 藝術與文化 Art & Culture。

繁體站的分類點完了，別忘了去簡體站的分類點一點。 都點好了嗎? 好了，可以休息一下了。

[編輯] Step 11: 預覽及發佈

點一下 「Save and Continue Editing」，儲存你剛才辛苦輸入的資料。

好了嗎? 現在可以點一下「Preview>>」先欣賞一下你的成果。

如果一切看起來都沒有問題，那麼回到後台，點一下「 Publish」，讓世界欣賞你的作品吧!!

最後，別忘了到 wiki 文章，編輯最下方的狀態標記，改成 「{{已上稿}}」，這樣就完成了。

閒閒沒事的話，還可以回到繁簡站，看看最近迴響的部份，看看有沒有人對你翻譯的文章提出了什麼想法，如果對於其他文章有話要說，也可以加入其他人的討論唷!