GVO新手上路/Part 4

第四部份：狀態標記

目前我們的翻譯工作會按照文章目前的進度而有所不同的「狀態標記」。狀態標記所在的位置是在文章的最後面，以兩個大括號，也就是 {{ 跟 }} 來區分。像{{翻譯中}}就是代表目前這個文章正在進行翻譯。

所有流程及對應的標記分別為：

• 翻譯中清單：文章已經被認領翻譯了。狀態標記為{{翻譯中}}
• 等待校對清單：文章已經被翻譯好，等待校對者認領。狀態標記為{{待校對}}
• 校對中清單：文章已經被認領校對了。狀態標記為{{校對中}}
• 上稿前確認清單：文章已經校對完成了，如果你是譯者，請確認一下校對者所更動的部份，有問題可以用email與校對者溝通或是在討論群組上與大家討論。狀態標記為{{待確認}}。
• 待組頭上稿清單：文章已經確認完成，但是因為譯者沒有上稿用帳號，所以需要組頭代為上稿。狀態標記為{{待上稿}}。
• 已上稿清單：不管是譯者自行上稿或是由組頭上稿後的文章，都會出現在這一區。狀態標記為{{已上稿}}。

現在文章的編輯工具列也加上了「文章編輯進度」的下拉式選單，再也不必把標記背起來了，將游標移到要插入標記的位置(通常是文章的最後面)，選取下拉式選單對應的流程進度即可。此時系統會自動插入長得像 [[category:GVO XXX清單]] 的wiki標記。雖然跟上面提到用大括號括起來的標記有點不一樣，不過沒關係，他們的作用是一樣的。只是要記得把舊的流程進度標記給手動移除唷!! :)