GVO新手上路/Part 2
出自Taipedia
| Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | 工具箱 |
第二部分：如何建立待翻譯文章的條目
- step4：請先到Global Voices Online母站挑選想要翻譯的文章，接著到GV中文小組的wiki工作站，找到位於畫面中間偏左處的「工作清單」，在「所有翻譯文章清單」裡檢查自己挑選的文章是不是已經被別人搶走了。
- 提示：文章條目的排序是依據國家的英文來排序的，如果你要翻的文章是法國的，那麼去 F 開頭的部份找找吧。
如果沒有人翻過，那麼恭喜你，依照以下所述的命名規則替你的翻譯工作取個名字吧！
* 目前採用原文命名，也就是「國名:文章原文標題」的命名方式。
- step5：在GV中文小組網頁的標頭圖案下，有一行字「認領文章：認領說明」。在這行字下方的輸入欄位，依照以上所述的命名規則，把剛剛取好名字的翻譯工作填入，然後按下「快速認領」！
- step6：現在你應該會來到一個新的頁面裡，裡頭有一些要你輸入的欄位，像是「原文標題」、「中文標題」、「原文作者」等等資料。花一點小小的時間，我們來把這些資料填一填吧。在此之前，先學一下最基本的 wiki語法 -- 超連結。超連結是由一組中括號 ([])所框起來的，格式如下： [網址 要顯示的文字]，注意網址和要顯示的文字之間有一個空白 :)
- step7：開始填入必要的資訊。原文標題請填入 [原文網址 原文標題]，例如 [http://www.globalvoicesonline.org/2006/10/12/serbia-big-brother-mania/ Serbia: Big Brother Mania]。中文標題就填入翻譯後的中文標題，例如「塞爾維亞：老大哥狂熱」。如果你還沒想好中文標題怎麼翻，沒關係，先空白吧。
- step8：再來是原文作者，在原文網頁的文章標題下面有個作者姓名的超連結，例如Ljubisa Bojic，點下去之後可以看該作者的所有文章和作者資訊。把該作者的資訊一樣用 wiki 的語法填入( [作者連結 作者姓名])，例如 [http://www.globalvoicesonline.org/author/ljubisa-bojic/ Ljubisa Bojic] 。接下來就簡單了，譯者欄請在 「User: 」之後填入你的帳號，校對者欄則先保持空白。
- step9：都填好之後，點擊輸入欄位下方的“保存本頁”，你就完成了“翻譯清單”下一個條目的建立。喔，對了! 現在 wiki 有啟用圖片驗證碼機制，如果出現一個小欄位要你輸入圖片裡的英文字(通常是兩個)，別害怕，輸入後按 Enter 就好。