Egypt: Praying Against Mubarak in the Metro

出自Taipedia

• 原文標題：Egypt: Praying Against Mubarak In The Metro
• 中文標題：埃及：地铁客咒罵穆巴拉克
• 原文作者：Eman AbdElRahman
• 譯者：Semilingual
• 校對：dreamf

Wadha Masrya描述在地铁里看到的场景：

我在乘地铁时，看见一名年轻女子肩上抱着孩子上了车厢。 另一位妇女让座给她，也让小孩能歇一下，可这位年轻女子却回答：「无所谓了， 成天摄入化疗物，反正孩儿活不成了。」
周围乘客都吃了一惊，纷纷询问她的故事，才了解到这孩子还不到6岁，就得了脑瘤，接受化疗时必须经常输血，但他血型罕见，所以化疗需要的供血包难找。
稍后，有人建议母亲送孩子去57357儿童癌瘤医院（注），但那位妈妈说，她该试的都试了，问题就是这罕见的供血包，一是难找，二是她也负担不起每包85英磅的昂贵价格。顿时，车厢里一位妇女开始祈祷并咒骂总统穆巴拉克（Hosni Mubarak）、他的夫人以及两个儿子Gamal和Alaa，还有他们的后代，不一会儿，其她妇女们加入诅咒行列，让整个地铁车厢成了一个反对总统及其家人、密友的抗议集会，不满这些人任由穷病杀害埃及民众－不论老少。

注：57357医院为全国慈善医院，专门治疗因肿瘤或癌症而受苦的孩童，至于其名由来，是因57357正是该院于全埃及银行的银行账号，以此接受各地人民捐助，让整个治疗计划得以持续进行。

Wadha Masrya描述在地鐵裏看到的場景：

我在乘地鐵時，看見一名年輕女子肩上抱著孩子上了車廂。 另一位婦女讓座給她，也讓小孩能歇一下，可這位年輕女子卻回答：「無所謂了， 成天攝入化療物，反正孩兒活不成了。」
周圍乘客都吃了一驚，紛紛詢問她的故事，才瞭解到這孩子還不到6歲，就得了腦瘤，接受化療時必須經常輸血，但他血型罕見，所以化療需要的供血包難找。
稍後，有人建議母親送孩子去57357兒童癌瘤醫院（註），但那位媽媽說，她該試的都試了，問題就是這罕見的血包，一是難找，二是她也負擔不起每包85英磅的昂貴價格。頓時，車廂裏一位婦女開始祈禱並咒罵總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）、他的夫人以及兩個兒子Gamal和Alaa，還有他們的後代，不一會兒，其她婦女們加入詛咒行列，讓整個地鐵車廂成了一個反對總統及其家人、密友的抗議集會，不滿這些人任由窮病殺害埃及民眾－不論老少。

註：57357醫院為全國慈善醫院，專門治療因腫瘤或癌症而受苦的孩童，至於其名由來，是因57357正是該院於全埃及銀行的銀行帳號，以此接受各地人民捐助，讓整個治療計畫得以持續進行。