Brazil: On the Vatican's condemnation of raped-child's abortion

出自Taipedia

原文標題：Brazil: On the Vatican's condemnation of raped-child's abortion
中文標題：巴西: 梵蒂岡譴責被強暴兒童的墮胎手術
原文作者：Carlos Dutra
譯者：Vergil
校對：User:校對者用戶名

時間發生在二月的最後一個禮拜，一位身高僅一百三十三公分、體重79磅的九歲小女孩，來自Pernambuco州東北的一個低下階級貧窮地區，跟母親抱怨她胃痛的厲害，於是她們一起到診所看醫生。赫然發現女孩已經懷孕十五周，而且還是雙胞胎。就在那時，小女孩向母親坦承她的繼父三年來一直強暴她還有她年紀十四歲的姐姐。繼父後來遭到逮捕，並且承認自女孩六歲以來便對她伸出狼爪。他直到偵訊結束後可能會被看守所羈押。

經過梵蒂岡教廷的百般阻擾，醫療小組最後終於得以施行終止妊娠手術。巴西法律除了強暴受害者(當懷孕期間已有十二周)，或是懷孕的行為危及孕母本身外，禁止墮胎。

不只如此，這個社會案件牽扯到羅馬天主教堂與審判權，由梵蒂岡的支持下，Olinda與Recife兩地的主教，Dom José Cardoso Sobrinho本人，開除了女孩的母親與整個手術小組成員的會籍。然而女孩卻沒有被開除天主教籍。根據天主教的法典，年幼者有自科絕罰(開除會籍)的豁免權。然而主教卻沒有對於這名繼父施予同樣的處罰，並宣稱”比強暴罪行更為嚴重的是墮胎，殺死一條無辜的生命”

然而女孩卻沒有被開除天主教籍。根據天主教的法典，年幼者有自科絕罰(開除會籍)的豁免權。然而主教卻沒有對於這名繼父施予同樣的處罰，並宣稱”比強暴罪行更為嚴重的是墮胎，殺死一條無辜的生命”

這則新聞使墮胎議題在巴西受到關注，除此之外，更使得羅馬教廷在私人層面與法庭的判決影響力備受矚目，也引發了葡萄牙部落格圈的討論，Sebastião Nunes,在他的部落格 Responsa de Pedra 提到了:

The hypocrisy involved in this inquisitional trial performed by the Catholic Church is amazing. A raped child in her body and rights, abused since the age of 6, facing a high risk of death if the pregnancy is not interrupted, must accept the beauty of the miracle of life and death if necessary, because this was God's will, as per the stupid decision of cardinals. And then the Catholic Church will not understand why people leave their ranks. According to the Church's trial, God's will has made the girl's cowardly stepfather rape her. A sad God, this one is.

天主教宗教法庭在這起案子的審判內容令人震驚。一個被強暴的小女孩，她的身體與人權，自從六歲開始不斷遭受蹂躪，她所面臨的情況是: 如果不終止妊娠，她的性命可能會有危險。 3月 14, 2009