出自Taipedia

首先感謝您開始準備翻譯一則GVO的文章，讓更多人聽到世界的傾訴!

如果您對於翻譯的流程還不是很了解，請先看一下以下的流程說明及注意事項。 如果您已經對流程很了解了，那麼請直接跳到輸入文章標題那一個步驟吧!

[編輯] 流程說明及注意事項

[編輯] 流程說明

要開始翻譯一篇新文章，請先到 GVO母站 上面逛逛，找找看你有興趣的文章。

找到想翻譯的文章之後，有三個方式可以讓你判斷這篇文章是否已經被翻譯：

1. 可以先去所有翻譯文章清單 的下方找找看有沒有人已經翻譯了該篇文章。

• 提示：文章條目的排序是依據國家的英文來排序的，如果你要翻的文章是法國的，那麼去 F 開頭的部份找找吧。

2. 到中文小組的協作wiki網頁（繁體中文，如有需要可用firefox的同文堂轉為簡體），找到認領文章 快速認領的區塊，輸入原文標題，範例如下： Guatemala: Experiences in Birdwatching 如果進入某篇文章，頁面便會顯示已經有人翻譯以及翻譯進度，代表這篇文章已經被認領。如果還沒，就會進入空白頁面，你就可以自由認領囉！

3. 原文文章（英文）該頁面會列出該篇文章已經被翻譯成幾種語言，如果沒有中文（簡中及繁中），便代表 a. 該篇文章無人翻譯，b. 該篇文章已經被認領，但是還沒上稿，亦即仍處於翻譯中、待校對、校對中、待確認、待上稿 幾個階段，只要簡單在協作wiki網頁的首頁瀏覽一下，如果都沒有出現在這幾個區塊中，就代表這篇文章還沒被認領囉！

如果沒有人翻過，那麼恭喜你，依照以下所述的命名規則替你的翻譯工作取個名字吧!

[編輯] 命名規則

• 目前採用原文命名，也就是「國名:文章原文標題」的命名方式。
• 範例：
  • Serbia: Big Brother Mania (原文網址)
  • Ugandan: Ugandan Blogosphere: Juba Peace Talks and Best of Blogs (原文網址)

[編輯] 狀態標記

目前我們的翻譯工作會按照文章目前的進度而有所不同的「狀態標記」。狀態標記所在的位置是在文章的最後面，以兩個大括號({{跟}})來區分。像{{翻譯中}}就是代表目前這個文章正在進行翻譯。

所有流程及對應的標記分別為：

• 翻譯中清單：文章已經被認領翻譯了。狀態標記為{{翻譯中}}
• 等待校對清單：文章已經被翻譯好，等待校對者認領。狀態標記為{{待校對}}
• 校對中清單：文章已經被認領校對了。狀態標記為{{校對中}}
• 上稿前確認清單：文章已經校對完成了，如果你是譯者，請確認一下校對者所更動的部份，有問題可以用email與校對者溝通或是在討論群組上與大家討論。狀態標記為{{待確認}}。
• 待組頭上稿清單：文章已經確認完成，但是因為譯者沒有上稿用帳號，所以需要組頭代為上稿。狀態標記為{{待上稿}}。
• 已上稿清單：不管是譯者自行上稿或是由組頭上稿後的文章，都會出現在這一區。狀態標記為{{已上稿}}。

等到你翻好文章，請將文章底部的[[分類:GVO正在翻譯的文章]] 跟 {{翻譯中}} 移除，並加上{{待校對}}，記得點選「保存本頁」。接下來，就會有熱心的組員幫你校對囉!

[編輯] Mexico: Shoeshiner Uses YouTube to Increase Business

準備好了嗎? 在下方的欄位中輸入要翻譯文件的「國名:文章原文標題」，按下「新增稿件」，就開始您的旅程了! (對了!!要記得點選「保存本頁」，文章才會儲存唷!)

如果還有問題，請在討論群組內提出，謝謝。