使用者:Joyce

出自Taipedia

我是GVO翻譯計畫的編輯團隊成員。

[編輯] *個人資訊 Personal Information

• Joyce 男
• 個人Blog：BlackTale
• 個人email：applecat69@gmail.com
• Msn: applecat69@hotmail.com
• 主站要的自我介紹試寫...i hate it....
• 點此留言給我(版面待編輯)

[編輯] *翻譯工作區 Working Space

1. 中英對照模板
2. GVO翻譯常用字彙/專有名詞/人名
3. 線上字典
4. 翻譯過程中收集的其他參考資料

[編輯] * 翻譯文章列表&小評 Translation Lists&Short comments

註：放話!今後目標每月6~8篇!但...我發覺自己愛翻特長篇...真不划算...

1. [緬甸:樂於助人的部落格] 評:
   
   
2. 伊朗:不分男女老幼的伊朗婦運 評：短外電翻起來真是輕鬆愉快(菸)!
   
   
3. 東帝芠：葡語系部落圈報導東帝芠的第一輪選舉 評：繼翻俄羅斯民族主義那篇後，最有挑戰也最自豪的一篇!5月初第二輪選舉的文章我還要翻Joyce
   
   
4. 祕魯：造訪祕魯的部落格村 評：看到祕魯小巴士輪胎跑掉的照片真是笑死我了，想起以前去烏拉圭旅行的類似經驗。
   
   
5. 伊朗：被囚教師、核能典禮及英國海軍士兵 評：伊朗盲目追求國家成長而忽略民眾最切身的需求，各國的政府模樣都差不多...
   
   
6. 中美洲自由貿易協定：哥斯大黎加的不同觀點 評：簽署FTA與否無論在哪個國家都一直是個爭議，近來韓國與美國簽署而排除台灣，卻都不見深入報導實在可惜。
   
   
7. 海地：婦女談女權運動 評：單親扶養權那段很有感觸，台灣民法親屬篇也有類似忽視女性權利的問題。
   
   
8. 巴爾幹半島最年長的部落客 評：Ristic的詩很不錯，但真的很難翻...
   
   
9. 哈薩克與當地婦女 評：這篇對討個老外當金龜婿有深刻且諷刺的描寫。
   
   
10. 烏干達：最佳部落格之特別報導 評：
    
    
11. 俄羅斯：民族主義 評：這篇篇幅很長，但激烈的辯論相當刺激，將同樣的議題置換成台灣現況也很適合。
    
    
12. [摩洛哥的盲人要戰了] 評：原來披麻帶孝抗議不只是台灣來這套，改天GVO台灣應該來一篇專文抗議天王-柯賜海XD
    
    
13. [香港：公平的規定還是歧視 ] 評：翻的很鳥的第一次