什麼是 GVO 翻譯計畫？/zh-hans

出自Taipedia

GVO翻译计划就是将GVO网站上的英文公民报导翻译为中文的计划，此计划最初由台湾的inertia提出构想，由Portnoy开始实行，于他个人部落格“龟趣来嘻”上开始固定翻译GVO的报导。

在进行一段时间之后，Portnoy决定邀请更多志愿参与者加入翻译行列，成立了GVO-translator群组，开始讨论相关事宜。之后成员ilya则于Taipedia上建立了GVO翻译计划的页面，此后群组开始藉由wiki的形式协调翻译进程。

目前 GVO 翻译计划的成果分别发表在下面几个地方：

• Global Voices 全球之声- 繁体网站
• Global Voices 全球之声- 简体网站

此外，除了各分站所提供的RSS之外，成果也由Feedburner提供了一份GVOTW的RSS，供因为资讯封锁而无法观看的使用者订阅。

简单来说，GVO翻译计划有两个目的：

1. 透过翻译，将世界其他地方的在地观点传达至中文世界。
2. 提供主流媒体忽略的视角，让中文网路世界能与其他国家的部落客对话。

目前群组内共有十余名成员，但招募行动并未停止，欢迎有兴趣的志愿者加入。

为了要让组内成员能够共同阅读与校对翻译内容，除了架设繁体（正体）中文与简体中文的分站之外，我们更将透过一系列方式同步与比对分站内容。请参考如何阅读、比对与同步不同的 GVO 内容。