什麼是 GVO 翻譯計畫？

出自Taipedia

GVO翻譯計畫就是將GVO網站上的英文公民報導翻譯為中文的計畫，此計畫最初由台灣的inertia提出構想，由Portnoy開始實行，於他個人部落格「龜趣來嘻」上開始固定翻譯GVO的報導。

在進行一段時間之後，Portnoy決定邀請更多志願參與者加入翻譯行列，成立了GVO-translator群組，開始討論相關事宜。之後成員ilya則於Taipedia上建立了GVO翻譯計畫的頁面，此後群組開始藉由wiki的形式協調翻譯進程。

目前 GVO 翻譯計畫的成果分別發表在下面幾個地方：

• Global Voices 全球之聲- 繁體網站
• Global Voices 全球之声- 简体网站

此外，除了各分站所提供的RSS之外，成果也由Feedburner提供了一份GVOTW的RSS，供因為資訊封鎖而無法觀看的使用者訂閱。

簡單來說，GVO翻譯計畫有兩個目的：

1. 透過翻譯，將世界其他地方的在地觀點傳達至中文世界。
2. 提供主流媒體忽略的視角，讓中文網路世界能與其他國家的部落客對話。

目前群組內共有十餘名成員，但招募行動並未停止，歡迎有興趣的志願者加入。

為了要讓組內成員能夠共同閱讀與校對翻譯內容，除了架設繁體（正體）中文與簡體中文的分站之外，我們更將透過一系列方式同步與比對分站內容。請參考如何閱讀、比對與同步不同的 GVO 內容。